Иван Кръстев за FT: Тръмп кара света да се влюбва в Китай
Иван Кръстев, сътрудник-редактор на , ръководител на Центъра за демократични тактики и теоретичен помощник в IWM във Виена.
Държави, които в миналото възприемаха американския триумф като собствен личен, през днешния ден гледат на Съединени американски щати като на съперник, а на Пекин – като на модел за подражателство
Светът не остана изключително впечатлен, когато Доналд Тръмп предприе тарифната си офанзива; това, което в действителност притегли вниманието, беше фактът, че Китай, под управлението на Си Дзинпин, сполучливо отвърна на удара.
„ Без студената война какъв е смисълът да си американец? “ – подмята героят на Джон Ъпдайк Хари „ Заека “ Ангстръм, осмивайки мисионерския жар и възприятието за морално предимство на своята страна. „ Заека “ – бял представител на междинната Америка, посредством който Ъпдайк проследяваше измененията в американската просвета и политика – евентуално би дал своя вот за Доналд Тръмп на последните избори.
Американци и неамериканци от дълго време са изтощени от десетилетия двойни стандарти и демократично двуличие, предавани от Вашингтон. Именно по тази причина опитът на Джо Байдън да възкреси студеновойнската битка сред демокрации и автокрации след нахлуването на Путин в Украйна се провали толкоз зрелищно. Агресивното санкциониране на Русия от страна на Вашингтон докара до това (демократична) Индия в началото внезапно да усили покупките си на съветски нефт, до момента в който (демократична) Южна Африка едвам не застана на страната на Москва в това, което Путин представяше като „ антиимпериалистическа “ битка.
Появата на Доналд Тръмп беляза края на лицемерието и морализаторството и началото на нов тип брутализъм и искреност в американската външна политика. Край на декорациите; завършек на деликатно калибрираните изказвания.
При неналичието на ограничавания към този момент няма потребност от декоративна дипломация. Както обичаше да споделя спортният коментатор Хауърд Козел, време е „ да се споделя както е “. Преди Тръмп, когато Америка атакуваше страна, богата на нефт, Вашингтон твърдеше, че става дума за народна власт или сигурност, въпреки мнозина да подозираха, че става дума за „ черното злато “. Днес американският президент е първият, който упорства, че е атакувал Венецуела поради петрола ѝ; към този момент няма никакъв предлог за народна власт.
Но краят на лицемерието не значи безусловно, че Америка ще стане по-уважавана.
Наскоро оповестено световно изследване на публичното мнение, поръчано от Европейския съвет за външна политика (проведено преди „ специфичната интервенция “ на Съединени американски щати във Венецуела и преди всеобщите митинги в Иран), демонстрира, че още през първата година от втория мандат на Тръмп от ден на ден хора имат вяра, че така и така внушителното въздействие на Китай ще нараства – и че това е добра вест за личните им страни и за света като цяло. С други думи, Тръмп може и да е раздрусал планетата, само че светът се влюбва в Китай.
Причините за това мъчно могат да бъдат наречени мистерия. Много от новите фенове на Пекин имат китайски електрически автомобил, имат инсталирани китайски слънчеви панели на покривите си, употребяват DeepSeek и гледат децата си по какъв начин играят с играчки, създадени в Китай. Освен заплашителните военни учения към Тайван и в Южнокитайско море, Китай показва и ясно изразен пацифизъм, като не прави настъпателни военни интервенции отвън това, което смята за свои граници.
Макиавели фамозно отбелязва, че за всеки държател е по-добре да бъде страхуван, в сравнение с обичан, в случай че не може да бъде и двете. Ако това е правилно, хората би трябвало да стават по-благосклонни към Америка на Тръмп. Защо тогава непрекъснатата проява на американска мощност от страна на Тръмп не носи дивиденти?
Причината може би е в това, че когато си мощен, хората обръщат внимание едвам когато тази мощ стартира да се пропуква. Светът съвсем не се впечатли от тарифната атака на Тръмп; това, което направи усещане, беше, че Китай сполучливо ѝ се опълчи. Америка показва поразителна военна мощност във Венецуела, само че това беше очаквано; това, което хората видяха, е военният неуспех на Русия в Украйна.
Хората виждат и кой на кого завижда. А не е загадка, че Тръмп завижда на Китай – и че, за негово оскърбление, това възприятие не е взаимно. Американският президент фантазира за мащаба на китайската индустриална мощност дотам, че към този момент практикува държавен капитализъм по китайски модел. Сякаш Тръмп е изгубил доверие в личната политическа и икономическа система на страната си. Както гласи поговорката, имитацията е най-висшата форма на хвалебствие – а през днешния ден точно Вашингтон имитира Пекин.
Силата поражда послушание и конформизъм – само че не и преданост. Силните не трябва да чакат взаимност, когато мощта им стартира да отслабва. Тръмп убеди доста американски гласоподаватели, че „ Америка преди всичко “ значи „ Америка сама “. Но в случай че си подготвен да защитаваш само това, което притежаваш, не трябва да се изненадваш, че едвам 16 % от европейците считат Америка за съдружник, а 20 % към този момент я възприемат като противник или съперник. Силата на идеологическите съюзи е в това, че ти дават обещание поддръжка, когато изглеждаш слаб. Когато американският президент не вижда основна разлика сред народна власт и автокрация, мъчно може да виним хората, които не се опасяват от Китай и не застават на страната на Америка.
Америка победи в студената война, тъй като настояваше не просто да бъде мощна, а да бъде друга. Тя накара хората да си показват, че успеха на Съединени американски щати е и тяхна победа. Много представители на венецуелската съпротива евентуално поддържаха тази заблуда досега, в който осъзнаха, че ползата на Тръмп към страната им е бил на първо място обвързван с обезпечаването на достъп до венецуелския нефт. Много ирански протестиращи евентуално към момента се вкопчват в същата заблуда.
Както би се запитал Хари „ Заека “ Ангстръм на Ъпдайк: без Америка, която отстоява свободата – или най-малко се преструва, че го прави – какъв е смисълът да бъдеш проамерикански?
Превод:
Държави, които в миналото възприемаха американския триумф като собствен личен, през днешния ден гледат на Съединени американски щати като на съперник, а на Пекин – като на модел за подражателство
Светът не остана изключително впечатлен, когато Доналд Тръмп предприе тарифната си офанзива; това, което в действителност притегли вниманието, беше фактът, че Китай, под управлението на Си Дзинпин, сполучливо отвърна на удара.
„ Без студената война какъв е смисълът да си американец? “ – подмята героят на Джон Ъпдайк Хари „ Заека “ Ангстръм, осмивайки мисионерския жар и възприятието за морално предимство на своята страна. „ Заека “ – бял представител на междинната Америка, посредством който Ъпдайк проследяваше измененията в американската просвета и политика – евентуално би дал своя вот за Доналд Тръмп на последните избори.
Американци и неамериканци от дълго време са изтощени от десетилетия двойни стандарти и демократично двуличие, предавани от Вашингтон. Именно по тази причина опитът на Джо Байдън да възкреси студеновойнската битка сред демокрации и автокрации след нахлуването на Путин в Украйна се провали толкоз зрелищно. Агресивното санкциониране на Русия от страна на Вашингтон докара до това (демократична) Индия в началото внезапно да усили покупките си на съветски нефт, до момента в който (демократична) Южна Африка едвам не застана на страната на Москва в това, което Путин представяше като „ антиимпериалистическа “ битка.
Появата на Доналд Тръмп беляза края на лицемерието и морализаторството и началото на нов тип брутализъм и искреност в американската външна политика. Край на декорациите; завършек на деликатно калибрираните изказвания.
При неналичието на ограничавания към този момент няма потребност от декоративна дипломация. Както обичаше да споделя спортният коментатор Хауърд Козел, време е „ да се споделя както е “. Преди Тръмп, когато Америка атакуваше страна, богата на нефт, Вашингтон твърдеше, че става дума за народна власт или сигурност, въпреки мнозина да подозираха, че става дума за „ черното злато “. Днес американският президент е първият, който упорства, че е атакувал Венецуела поради петрола ѝ; към този момент няма никакъв предлог за народна власт.
Но краят на лицемерието не значи безусловно, че Америка ще стане по-уважавана.
Наскоро оповестено световно изследване на публичното мнение, поръчано от Европейския съвет за външна политика (проведено преди „ специфичната интервенция “ на Съединени американски щати във Венецуела и преди всеобщите митинги в Иран), демонстрира, че още през първата година от втория мандат на Тръмп от ден на ден хора имат вяра, че така и така внушителното въздействие на Китай ще нараства – и че това е добра вест за личните им страни и за света като цяло. С други думи, Тръмп може и да е раздрусал планетата, само че светът се влюбва в Китай.
Причините за това мъчно могат да бъдат наречени мистерия. Много от новите фенове на Пекин имат китайски електрически автомобил, имат инсталирани китайски слънчеви панели на покривите си, употребяват DeepSeek и гледат децата си по какъв начин играят с играчки, създадени в Китай. Освен заплашителните военни учения към Тайван и в Южнокитайско море, Китай показва и ясно изразен пацифизъм, като не прави настъпателни военни интервенции отвън това, което смята за свои граници.
Макиавели фамозно отбелязва, че за всеки държател е по-добре да бъде страхуван, в сравнение с обичан, в случай че не може да бъде и двете. Ако това е правилно, хората би трябвало да стават по-благосклонни към Америка на Тръмп. Защо тогава непрекъснатата проява на американска мощност от страна на Тръмп не носи дивиденти?
Причината може би е в това, че когато си мощен, хората обръщат внимание едвам когато тази мощ стартира да се пропуква. Светът съвсем не се впечатли от тарифната атака на Тръмп; това, което направи усещане, беше, че Китай сполучливо ѝ се опълчи. Америка показва поразителна военна мощност във Венецуела, само че това беше очаквано; това, което хората видяха, е военният неуспех на Русия в Украйна.
Хората виждат и кой на кого завижда. А не е загадка, че Тръмп завижда на Китай – и че, за негово оскърбление, това възприятие не е взаимно. Американският президент фантазира за мащаба на китайската индустриална мощност дотам, че към този момент практикува държавен капитализъм по китайски модел. Сякаш Тръмп е изгубил доверие в личната политическа и икономическа система на страната си. Както гласи поговорката, имитацията е най-висшата форма на хвалебствие – а през днешния ден точно Вашингтон имитира Пекин.
Силата поражда послушание и конформизъм – само че не и преданост. Силните не трябва да чакат взаимност, когато мощта им стартира да отслабва. Тръмп убеди доста американски гласоподаватели, че „ Америка преди всичко “ значи „ Америка сама “. Но в случай че си подготвен да защитаваш само това, което притежаваш, не трябва да се изненадваш, че едвам 16 % от европейците считат Америка за съдружник, а 20 % към този момент я възприемат като противник или съперник. Силата на идеологическите съюзи е в това, че ти дават обещание поддръжка, когато изглеждаш слаб. Когато американският президент не вижда основна разлика сред народна власт и автокрация, мъчно може да виним хората, които не се опасяват от Китай и не застават на страната на Америка.
Америка победи в студената война, тъй като настояваше не просто да бъде мощна, а да бъде друга. Тя накара хората да си показват, че успеха на Съединени американски щати е и тяхна победа. Много представители на венецуелската съпротива евентуално поддържаха тази заблуда досега, в който осъзнаха, че ползата на Тръмп към страната им е бил на първо място обвързван с обезпечаването на достъп до венецуелския нефт. Много ирански протестиращи евентуално към момента се вкопчват в същата заблуда.
Както би се запитал Хари „ Заека “ Ангстръм на Ъпдайк: без Америка, която отстоява свободата – или най-малко се преструва, че го прави – какъв е смисълът да бъдеш проамерикански?
Превод:
Източник: dnesplus.bg
КОМЕНТАРИ